0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,011 --> 00:00:13,513
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:13,548 --> 00:00:16,516
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,518
Matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:18,553 --> 00:00:21,021
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:21,056 --> 00:00:23,023
Se on viitta edessä.

6
00:00:23,058 --> 00:00:24,724
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
Hunaja
hunnicutista!

8
00:00:54,589 --> 00:00:56,056
Aja se sisään
hyvää terveyttä!

9
00:01:00,595 --> 00:01:02,062
Liikaa tehoa, vai mitä?

10
00:01:25,185 --> 00:01:27,187
Me vain etsimme.

11
00:01:27,222 --> 00:01:28,688
No sitähän se
haluamme sinun tekevän.

12
00:01:28,723 --> 00:01:30,190
Kukaan ei työnnä sinua
täällä.

13
00:01:30,225 --> 00:01:31,391
Ei, sir, nuori mies.

14
00:01:31,426 --> 00:01:33,893
Täällä voit pysähtyä,
hengitä ulos, tarkista, tarkista uudelleen,

15
00:01:33,928 --> 00:01:34,894
ajatella, tutkia, pohtia,

16
00:01:35,395 --> 00:01:36,896
kahlata läpi,
peukalo päälle, upota sisään.

17
00:01:36,931 --> 00:01:37,897
Olkaa vieraanani, ihmiset.

18
00:01:37,932 --> 00:01:39,899
Ajattelimme
ehkä vähän coupe-

19
00:01:39,934 --> 00:01:41,401
jotain
noin 500 dollaria -

20
00:01:41,436 --> 00:01:43,403
mutta niin myöhään
mallia kuin pystymme...

21
00:01:43,438 --> 00:01:45,105
myöhässä?

22
00:01:45,140 --> 00:01:47,107
Järkytätkö minua, tiedätkö sen?

23
00:01:47,142 --> 00:01:49,109
Tiedät miehesi
järkytti minua juuri silloin?

24
00:01:49,144 --> 00:01:50,110
No, hän oli vain...

25
00:01:50,145 --> 00:01:51,611
tiedätkö miksi
järkyttitkö minua?

26
00:01:51,646 --> 00:01:53,313
Kerron sinulle miksi
järkytit minua.

27
00:01:53,348 --> 00:01:54,814
Se johtuu siitä, että olet antautunut

28
00:01:54,849 --> 00:01:57,817
propagandaan
jokaisesta sementtipäisestä paakosta

29
00:01:57,852 --> 00:01:58,818
ylös ja alas tällä kadulla.

30
00:01:59,319 --> 00:02:00,820
Sanoin propagandaa.

31
00:02:01,856 --> 00:02:03,823
He pitävät työntämisestä
myöhäiset mallit,

32
00:02:03,858 --> 00:02:05,325
eikö he?

33
00:02:05,360 --> 00:02:06,326
He tekevät, eikö niin?

34
00:02:06,361 --> 00:02:08,828
Tiedät miksi he
työnnä myöhäisiä malleja?

35
00:02:08,863 --> 00:02:11,331
Luuletko sen olevan
koska he ovat rehellisiä,

36
00:02:11,366 --> 00:02:13,833
lainkuuliainen, tiukasti
moraaliset kirkossakävijät?

37
00:02:13,868 --> 00:02:15,335
Anna minun kertoa sinulle
jotain, nuori mies.

38
00:02:15,370 --> 00:02:16,336
He työntävät...

39
00:02:16,371 --> 00:02:17,837
he ajavat myöhäisiä malleja

40
00:02:17,872 --> 00:02:19,839
koska se on
missä voittomarginaali on.

41
00:02:19,874 --> 00:02:22,842
He täyttävät ne
54-luvun jälkeinen ruokatorvi

42
00:02:22,877 --> 00:02:25,845
koska he mieluummin
tienaa rahaa kuin ystävä.

43
00:02:25,880 --> 00:02:27,847
He mieluummin
tehdä voittoa

44
00:02:27,882 --> 00:02:28,848
kuin suhde.

45
00:02:28,883 --> 00:02:30,850
He mieluummin
täyttämään lompakkoaan

46
00:02:30,885 --> 00:02:32,352
täynnä käteistä

47
00:02:32,387 --> 00:02:34,854
kuin täyttää heidän sydämensä
seuran kanssa

48
00:02:34,889 --> 00:02:36,356
miehistä miehille.

49
00:02:36,391 --> 00:02:37,357
Olemme todella
vain katsomassa

50
00:02:37,392 --> 00:02:38,858
hyvän puolesta
kuljetusauto,

51
00:02:38,893 --> 00:02:40,360
ja ajattelimme
mitä uudempi auto...

52
00:02:40,395 --> 00:02:42,862
uusi? Siellä olet
mennyt täysin pieleen.

53
00:02:43,363 --> 00:02:45,365
Siellä olet
yhtäkkiä mennyt pieleen.

54
00:02:45,400 --> 00:02:48,368
Se on se risteys
johdatti sinut sokealle kujalle.

55
00:02:48,403 --> 00:02:49,869
Et halua uutta autoa.

56
00:02:49,904 --> 00:02:51,871
Et halua yhtä
niistä rinky-dinkistä,

57
00:02:51,906 --> 00:02:53,873
lyönyt yhteen
kokoonpanolinjalla,

58
00:02:53,908 --> 00:02:55,375
peitetty
kiiltävä kromi,

59
00:02:55,410 --> 00:02:58,378
evähännät, idioottimaiset nimet
eikä enää ammattitaitoa

60
00:02:58,413 --> 00:02:59,879
kuin voit tarttua
sormustimeen.

61
00:03:00,380 --> 00:03:01,981
Ei

62
00:03:02,016 --> 00:03:03,983
Kerron sinulle mitä haluat.

63
00:03:04,018 --> 00:03:06,986
Haluat käsityötaitoa
joka tulee iän mukana

64
00:03:07,021 --> 00:03:09,489
luotettavuus
todistetuista esiintyjistä

65
00:03:09,524 --> 00:03:12,992
arvokkuus
perinteinen kuljetus.

66
00:03:13,027 --> 00:03:14,994
Tämä on mitä haluat.

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,996
'38 coupe.

68
00:03:17,031 --> 00:03:19,999
Se vie sinut minne
haluat mennä.

69
00:03:20,034 --> 00:03:21,501
Se saa sinut takaisin.

70
00:03:23,503 --> 00:03:26,005
Tämä bannerina
on jo julistanut

71
00:03:26,040 --> 00:03:27,507
on mr. Harvey hunnicut-

72
00:03:27,542 --> 00:03:29,509
kaupankäynnin asiantuntija
ja huijaustyöt

73
00:03:29,544 --> 00:03:32,512
röyhkeä, kirkas ja varkaus-
lastattu pyöräilijä ja jälleenmyyjä

74
00:03:32,547 --> 00:03:35,515
kuka kun hyvä herra
menetti omatuntonsa

75
00:03:35,550 --> 00:03:38,017
on täytynyt mennä
oluelle ja jäi väliin.

76
00:03:38,052 --> 00:03:40,520
Ja nämä ovat pari
muista hahmoista -

77
00:03:40,555 --> 00:03:42,522
pieni vanha mies
mallissa-autossa

78
00:03:42,557 --> 00:03:46,025
mutta ei vain kuka tahansa vanha mies
eikä vain mikä tahansa malli-a.

79
00:03:46,060 --> 00:03:48,528
Siinä on jotain
hyvin erikoista niistä.

80
00:03:48,563 --> 00:03:52,031
Muutamassa hetkessä he antavat
harvey hunnicut jotain

81
00:03:52,066 --> 00:03:54,534
että hän ei ole koskaan
ennen kokenut.

82
00:03:54,569 --> 00:03:56,536
Hyvien toimistojen kautta
pienestä taikuudesta

83
00:03:56,571 --> 00:03:58,538
he purkavat mr. Hunnicut

84
00:03:58,573 --> 00:04:00,540
ehdoton välttämättömyys
kertoaksesi totuuden.

85
00:04:00,575 --> 00:04:03,042
Mistä ne tulevat
on arvattavissa

86
00:04:03,077 --> 00:04:05,545
vaan missä he ovat
otsikko, tiedämme tämän:

87
00:04:05,580 --> 00:04:08,548
Koska he kaikki ja sinä
ovat kynnyksellä

88
00:04:08,583 --> 00:04:10,049
hämärävyöhykkeeltä.

89
00:04:13,052 --> 00:04:15,054
Ja tiesitkö
että alkuperäinen prototyyppi

90
00:04:15,555 --> 00:04:17,056
tästä autosta
oli merkki ii tankki?

91
00:04:17,091 --> 00:04:20,059
Kun menet alas moottoritielle,
kaikki muut, pois tieltä!

92
00:04:20,094 --> 00:04:22,562
Missä vaihteisto on
oli ennen tykki.

93
00:04:22,597 --> 00:04:25,064
Nyt, miksi et sinä ja minä
istu alas ja puhu kalkkunaa

94
00:04:25,099 --> 00:04:27,567
koska tämä vauva on
jonka aiot ostaa.

95
00:04:27,602 --> 00:04:30,570
Tämä vauva on se
aiot ajaa pois...

96
00:04:30,605 --> 00:04:32,071
hyvin,
ensinnäkin...

97
00:04:32,106 --> 00:04:33,573
voisimmeko katsoa
se vähän ohi?

98
00:04:33,608 --> 00:04:34,574
Katso!

99
00:04:35,074 --> 00:04:35,575
Tässä, istu siihen.

100
00:04:35,610 --> 00:04:37,076
Tunne se.

101
00:04:37,111 --> 00:04:38,077
Nauti ylellisyydestä.

102
00:04:38,112 --> 00:04:40,079
Katso kuinka he rakensivat autoja
päivinä

103
00:04:40,580 --> 00:04:42,081
kun autoja todella rakennettiin!

104
00:04:42,116 --> 00:04:43,583
Tule, nuori mies!

105
00:04:43,618 --> 00:04:45,084
Myös sinä, rouva.

106
00:04:45,119 --> 00:04:46,085
Pysäköi itsesi sinne

107
00:04:46,120 --> 00:04:48,588
ja nauti siitä
sydämesi kyllyydestä.

108
00:04:48,623 --> 00:04:51,090
Poika, tiedätkö mitä
sinun todella olisi pitänyt

109
00:04:51,125 --> 00:04:53,092
kun istut
tällaisessa autossa?

110
00:04:53,127 --> 00:04:55,094
kynttilänvalo,
pullo hyvää viiniä

111
00:04:55,129 --> 00:04:57,096
koska tämä vauva täällä
on arvokas.

112
00:04:59,133 --> 00:05:02,101
Rentoudu hetki,
tulen kohta takaisin.

113
00:05:10,209 --> 00:05:11,210
Voi kuinka voit.

114
00:05:11,245 --> 00:05:12,712
No, se riippuu, isoisä.

115
00:05:12,747 --> 00:05:14,213
Jos tulit tänne
pysäköidäksesi tämän

116
00:05:14,248 --> 00:05:15,715
veloitan sinua vain
nimelliskorot

117
00:05:15,750 --> 00:05:17,216
mutta jos olet täällä
myydä se

118
00:05:17,251 --> 00:05:18,217
sinun täytyy antaa minulle

119
00:05:18,252 --> 00:05:20,219
kolme ja puoli minuuttia
pikku naurulleni.

120
00:05:23,222 --> 00:05:25,224
Annan sinulle 15 taalaa siitä.

121
00:05:25,259 --> 00:05:27,226
Jokainen roskamies antaa sinulle 12.

122
00:05:27,261 --> 00:05:30,229
Smithsonian voi olla kärjessä
meille molemmille taala tai kaksi.

123
00:05:30,264 --> 00:05:32,231
Se on upea vanha auto

124
00:05:32,266 --> 00:05:36,235
ja he rakensivat ne paremmin
vanhaan mielestäni.

125
00:05:36,270 --> 00:05:37,337
Ah, isoisä rakas

126
00:05:37,372 --> 00:05:38,838
se on vanha
raparperi, saha

127
00:05:38,873 --> 00:05:40,840
kalkkuna kaikki
ja hänen veljensä

128
00:05:40,875 --> 00:05:42,342
yrittää vetää
avoimilla markkinoilla.

129
00:05:42,377 --> 00:05:44,844
Autot rakennettiin paremmin
vanhaan, hah!

130
00:05:44,879 --> 00:05:45,845
Kymmenen vuotta sitten

131
00:05:45,880 --> 00:05:47,347
he eivät tienneet
kuinka rakentaa autoja.

132
00:05:47,382 --> 00:05:48,848
Nyt se on uusi
myytäviä autoja.

133
00:05:48,883 --> 00:05:49,849
Älä välitä näistä.

134
00:05:49,884 --> 00:05:51,351
Nämä ovat uudet autot
jotka myyvät.

135
00:05:51,386 --> 00:05:52,352
Nämä ovat uudet autot
tuo juoksu.

136
00:05:52,852 --> 00:05:53,853
Nämä ovat uudet autot

137
00:05:53,888 --> 00:05:56,356
jotka yhdistävät nerouden
mielen, lihaksen

138
00:05:56,391 --> 00:05:57,357
ja kokoonpanolinja.

139
00:05:57,392 --> 00:05:58,858
Oi, kiitos...

140
00:05:58,893 --> 00:06:00,860
mutta kerron sinulle
mitä teen sinulle

141
00:06:00,895 --> 00:06:02,362
koska rakastan
kasvosi.

142
00:06:02,397 --> 00:06:04,364
Muistutat minua
oma isoisäni

143
00:06:04,399 --> 00:06:06,366
lepää sielunsa,
arvokas mies

144
00:06:06,401 --> 00:06:08,368
alas hänen kauttaan
laskevia vuosia

145
00:06:08,403 --> 00:06:11,371
kunnes hän kuoli pelastaessaan a
kaatunut venekuorma ihmisiä

146
00:06:11,406 --> 00:06:12,372
itäisellä joella.

147
00:06:12,407 --> 00:06:14,374
minä annan sinulle
25 taalaa siitä.

148
00:06:14,409 --> 00:06:15,875
Luultavasti on
repimään sen

149
00:06:15,910 --> 00:06:17,877
myy se pyörä mukaan
pyörä, pultti pultilta

150
00:06:17,912 --> 00:06:20,380
mille tahansa kiertävälle roskamiehelle
joka tulee noin

151
00:06:20,880 --> 00:06:21,381
mutta 25 menen.

152
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
25 dollaria?

153
00:06:22,917 --> 00:06:24,384
Mm-hmm.

154
00:06:24,419 --> 00:06:25,885
Jotenkin tarvitsen
rahat

155
00:06:25,920 --> 00:06:27,887
mutta ei voinut
saatko siitä 30?

156
00:06:27,922 --> 00:06:29,389
Kokeile sinä minua,
vanha ystävä.

157
00:06:29,424 --> 00:06:30,890
Mitä se tarkoittaa?

158
00:06:30,925 --> 00:06:33,893
Se tarkoittaa sitä
25 menee, menee...

159
00:06:33,928 --> 00:06:36,396
se tarkoittaa sitä
25 on... mennyt!

160
00:06:36,431 --> 00:06:37,397
Siinä ollaan.

161
00:06:37,432 --> 00:06:38,898
Kymmenen, 20 ja 25.

162
00:06:38,933 --> 00:06:39,899
Siinä ollaan.

163
00:06:39,934 --> 00:06:42,402
Nyt kerron sinulle
mitä teet.

164
00:06:42,437 --> 00:06:45,405
Mene sinä sisään
pieni toimisto siellä.

165
00:06:45,440 --> 00:06:48,408
Otat autosi
rekisteröintipaperit

166
00:06:48,443 --> 00:06:50,410
kanssasi,
ja pidä kiinni...

167
00:06:50,445 --> 00:06:53,413
sanoinko auto?

168
00:06:53,448 --> 00:06:55,415
Ajoneuvo, hmm.

169
00:06:55,450 --> 00:06:56,916
No tässä, hmm.

170
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Mukava?

171
00:07:45,965 --> 00:07:48,468
Allekirjoitettu, sinetöity ja
toimitettu, mr. Öh...

172
00:07:48,503 --> 00:07:49,469
hunnicut.

173
00:07:49,504 --> 00:07:50,970
Ai niin, ja tässä
ovat avaimet.

174
00:07:51,005 --> 00:07:52,472
Kiitos.

175
00:07:52,507 --> 00:07:54,474
Ai muuten,
mr. Hunnicut.

176
00:07:54,509 --> 00:07:55,975
On yksi toinen
pieni esine

177
00:07:56,010 --> 00:07:58,978
minun pitäisi mainita
sinulle autosta.

178
00:07:59,013 --> 00:08:00,480
Tee, tee.

179
00:08:00,515 --> 00:08:02,482
Se on kummitteleva.

180
00:08:02,517 --> 00:08:04,383
Kummitus?

181
00:08:04,418 --> 00:08:05,384
Et sano.

182
00:08:05,419 --> 00:08:07,286
Voi kyllä,
epäilemättä.

183
00:08:07,321 --> 00:08:08,788
Auto on
aika ahdisti.

184
00:08:08,823 --> 00:08:10,289
Sitä on kummiteltu

185
00:08:10,324 --> 00:08:13,292
siitä lähtien kun se irtosi
kokoonpanolinja

186
00:08:13,327 --> 00:08:15,294
ja joka ikinen
yksi sen omistajista

187
00:08:15,329 --> 00:08:17,296
voi todistaa
tähän tosiasiaan.

188
00:08:17,331 --> 00:08:18,798
No nyt,
en oleta

189
00:08:18,833 --> 00:08:21,801
viitsisit kertoa minulle
kuinka se kummittelee, hmm?

190
00:08:21,836 --> 00:08:23,302
Allekirjoitat siellä.

191
00:08:23,337 --> 00:08:24,804
Tai miten voin
lopettaa kummitteleminen?

192
00:08:25,304 --> 00:08:26,806
Ai, löydät
ulos riittävän pian.

193
00:08:26,841 --> 00:08:28,808
aion.

194
00:08:30,309 --> 00:08:32,311
Mitä tulee sen ahdistamiseen

195
00:08:32,346 --> 00:08:34,814
saat
myymään autoa.

196
00:08:34,849 --> 00:08:35,815
Voi.

197
00:08:35,850 --> 00:08:37,817
No, hyvää päivää,
mr. Hunnicut.

198
00:08:37,852 --> 00:08:39,318
Se on ollut
todellinen ilo.

199
00:08:39,353 --> 00:08:41,821
Samoin, samoin.

200
00:08:43,322 --> 00:08:44,824
Luulen, että voit löytää

201
00:08:44,859 --> 00:08:48,828
jonka olet todella saanut
kaupan paras siinä.

202
00:08:48,863 --> 00:08:52,231
Vanha ystäväni, sinä teet minulle
äärimmäistä epäoikeudenmukaisuutta.

203
00:08:52,732 --> 00:08:55,735
Pieni kauppamme,
kummittelee tai muuten

204
00:08:55,770 --> 00:08:57,737
oli tämän päivän hyväntekeväisyysjuttuni.

205
00:08:57,772 --> 00:08:59,739
Pysähdytkö siihen, vai mitä?

206
00:08:59,774 --> 00:09:01,741
Pysy siinä.

207
00:09:01,776 --> 00:09:04,744
Ei, ei, ei, mr. Hunnicut.

208
00:09:04,779 --> 00:09:08,748
Pysähdyt siihen.

209
00:09:08,783 --> 00:09:11,250
Ja mieluummin uskon sinun tekevän.

210
00:09:25,464 --> 00:09:26,966
Hyvin?

211
00:09:27,001 --> 00:09:27,967
Paljonko se on?

212
00:09:28,002 --> 00:09:28,968
Se ei ole myytävänä.

213
00:09:30,970 --> 00:09:32,471
Miksi ei?

214
00:09:32,506 --> 00:09:34,974
Öh... no, en tiedä.

215
00:09:35,009 --> 00:09:36,776
Tämä auto olimme
vain istumassa.

216
00:09:36,811 --> 00:09:38,778
Se on se
sinä työnsit.

217
00:09:38,813 --> 00:09:41,280
Joo, tottakai.

218
00:09:41,315 --> 00:09:46,786
Minä... luulisin
en työnnä sitä enää.

219
00:09:46,821 --> 00:09:50,289
Tämä on hylky, se on rommi-dum.

220
00:09:50,324 --> 00:09:51,791
Se...

221
00:09:51,826 --> 00:09:55,294
oh... sillä ei ole pisteitä,
siinä ei ole sormuksia

222
00:09:55,329 --> 00:09:56,796
siinä ei ole pistokkeita

223
00:09:56,831 --> 00:10:00,299
ja se vuotaa kuin bensaa
se omistaa kaikki öljylähteet texasissa.

224
00:10:00,334 --> 00:10:03,402
Mutta renkaat...

225
00:10:03,437 --> 00:10:05,705
ovat erittäin huonoja,
ja runko on vääntynyt

226
00:10:06,205 --> 00:10:09,208
ja jos sanoin jotain
siitä, että se on karkaamista

227
00:10:09,243 --> 00:10:12,712
miksi, tarkoitin sen juoksevan
noin korttelin ja pysähdy sitten.

228
00:10:12,747 --> 00:10:15,715
Ja se maksaa kaksinkertaisen
mitä maksat siitä

229
00:10:15,750 --> 00:10:18,217
kun alat ottaa
se korjattavaksi

230
00:10:18,252 --> 00:10:21,120
ja alat ottaa
se korjattavaksi

231
00:10:21,621 --> 00:10:24,123
joka kolmas torstai
kuukauden.

232
00:10:24,158 --> 00:10:26,626
No mitä muuta
onko sinulla?

233
00:10:26,661 --> 00:10:27,927
Ai mitä muuta,
no...

234
00:10:27,962 --> 00:10:29,929
minä... minä...

235
00:10:29,964 --> 00:10:33,432
minulla ei ole muuta
kannattaa näyttää.

236
00:10:33,467 --> 00:10:37,937
Kaiken tässä erässä pitäisi
on tuomittu vuosia sitten.

237
00:10:37,972 --> 00:10:40,439
Sain lisää sitruunoita
neliöjalkaa kohti

238
00:10:40,474 --> 00:10:42,441
kuin hedelmänviljelijä salinasissa.

239
00:10:42,942 --> 00:10:44,443
Ja mitä sinun pitäisi tehdä

240
00:10:44,478 --> 00:10:47,947
sinun pitäisi lyödä yksi
noista hyvämaineisista paikoista

241
00:10:47,982 --> 00:10:51,951
ja saat mitä maksat,
ja jotain josta todella pidät

242
00:10:51,986 --> 00:10:55,454
mutta sinun ei pitäisi
tule tänne enää.

243
00:10:55,489 --> 00:10:58,457
Kunnossa.

244
00:10:58,492 --> 00:10:59,458
Kiitos.

245
00:10:59,493 --> 00:11:00,459
Joo.

246
00:11:00,494 --> 00:11:02,461
Voi hei...

247
00:11:05,765 --> 00:11:06,766
ei välitä.

248
00:11:09,368 --> 00:11:11,370
Mennään katsomaan
televisioiden ääressä.

249
00:11:26,085 --> 00:11:28,087
Anteeksi, olen myöhässä, pomo.

250
00:11:28,122 --> 00:11:29,588
Olin alhaalla
romualueella

251
00:11:29,623 --> 00:11:31,590
tarkistamassa '34
chevy-pyörän levyt.

252
00:11:31,625 --> 00:11:33,092
Löysin niitä neljä.

253
00:11:34,493 --> 00:11:35,995
Hei, mitä
toiminta, pomo?

254
00:11:36,030 --> 00:11:37,496
Hmm?

255
00:11:37,531 --> 00:11:40,499
Voi asiat ovat a
vähän hiljaista ympärillä...

256
00:11:40,534 --> 00:11:43,002
irv, et tee
usko mitä minä...

257
00:11:43,037 --> 00:11:44,503
no, et...

258
00:11:44,538 --> 00:11:48,007
hei, mitäpä jos yrittäisit
siirtää tuon 35 essexin?

259
00:11:48,042 --> 00:11:49,008
Siirrä se on oikein.

260
00:11:49,043 --> 00:11:51,010
Se ei pääse mihinkään
omalla voimallaan.

261
00:11:51,045 --> 00:11:52,511
Hyvä on,
pudottaa sen 55:een

262
00:11:52,546 --> 00:11:55,014
kerro kaikille, että se on museo
kappale, viimeinen laatuaan.

263
00:11:55,049 --> 00:11:56,515
Ja katso!

264
00:11:56,550 --> 00:11:58,017
Pidät konepellin kiinni,
sinä tyhmä!

265
00:11:58,052 --> 00:11:59,518
Kuinka monta kertaa minun on kerrottava
sinä...

266
00:11:59,553 --> 00:12:02,021
kun sinulla on moottori, et voi
katso ruostetta

267
00:12:02,056 --> 00:12:03,522
sinun täytyy pelata vähän
piilosta.

268
00:12:03,557 --> 00:12:05,024
Et
mene mainostamaan tosiasiaa

269
00:12:05,059 --> 00:12:06,525
yrität saada autoa

270
00:12:06,560 --> 00:12:09,528
joka kuljetti ranskalaisia sotilaita
Marnen ensimmäinen taistelu.

271
00:12:09,563 --> 00:12:10,529
Kuuntele nyt, irv, minä...

272
00:12:14,734 --> 00:12:17,236
...haluan sinun laittavan
merkki autossa

273
00:12:17,271 --> 00:12:20,239
se on kuulemma myytävänä
sellaisenaan, ei takuita

274
00:12:20,274 --> 00:12:21,640
ja minä...

275
00:12:22,141 --> 00:12:23,642
ajattele sinä
parempi avautua

276
00:12:23,677 --> 00:12:25,144
molemmin puolin
konepellistä

277
00:12:25,179 --> 00:12:27,646
jotta he voivat saada paremman
katso moottoria.

278
00:12:27,681 --> 00:12:30,649
Haluatko myydä sen tai
pitääkö sen perintönä?

279
00:12:30,684 --> 00:12:32,251
Mikä hätänä...

280
00:12:32,286 --> 00:12:34,253
näytänkö sinusta hyvältä, irv?

281
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
Mitä söit illalliseksi?

282
00:12:37,291 --> 00:12:38,758
Ei, ei, tämä on hullua.

283
00:12:38,793 --> 00:12:41,260
Tämä on ehdotuksen voima
tai jotain.

284
00:12:41,295 --> 00:12:42,762
Hei se vanha uni
joka myi minut

285
00:12:42,797 --> 00:12:44,764
tuo malli-a,
todellinen pähkähullu.

286
00:12:44,799 --> 00:12:45,765
Antoi minulle laulun
ja tanssia

287
00:12:45,800 --> 00:12:47,266
kummitusautosta.

288
00:12:47,301 --> 00:12:48,567
Ymmärrätkö sen?

289
00:12:48,602 --> 00:12:49,568
Kummitusauto.

290
00:12:49,603 --> 00:12:51,070
Ja olin tarpeeksi tyhmä

291
00:12:51,105 --> 00:12:53,572
seisomaan siellä
ja kuuntele häntä.

292
00:12:53,607 --> 00:12:57,076
Mitä minun olisi pitänyt tehdä
soitettiin paikalliselle luukulle

293
00:12:57,111 --> 00:12:59,078
varannut kumihuoneen
hänelle.

294
00:13:00,579 --> 00:13:03,082
Kulta, tämä on
sinun aina rakastavasi.

295
00:13:03,117 --> 00:13:05,584
Katso nyt, kulta
tästä illasta

296
00:13:05,619 --> 00:13:07,586
minä menen
olla vähän myöhässä.

297
00:13:07,621 --> 00:13:09,588
No, se on
varaston aika.

298
00:13:09,623 --> 00:13:12,591
Katsos, minä kerroin sen sinulle
oli inventaarion aika.

299
00:13:12,626 --> 00:13:16,095
Mikä minusta tulee
teen tänä iltana...

300
00:13:16,130 --> 00:13:19,098
aion olla
pelaa pokeria poikien kanssa

301
00:13:19,133 --> 00:13:23,102
ja kun kerroin, että se oli
varaston aika viime kuussa

302
00:13:23,137 --> 00:13:26,105
pelasin pokeria
sitten poikien kanssa.

303
00:13:26,140 --> 00:13:28,107
Mitä sinä teit!

304
00:13:28,142 --> 00:13:29,608
Kulta, älä
kuuntele minua!

305
00:13:29,643 --> 00:13:31,610
Tämä on hullua,
olen sairas tai jotain.

306
00:13:31,645 --> 00:13:34,613
Katsos, mikä minä todella olen
aikoo tehdä tänä iltana

307
00:13:34,648 --> 00:13:38,117
olenko... tulen olemaan
pelaa pokeria poikien kanssa.

308
00:13:38,152 --> 00:13:39,118
Mikä tämä on?

309
00:13:39,153 --> 00:13:40,619
Olenko hullu tai jotain?

310
00:13:40,654 --> 00:13:43,122
Minulla ei ole kontrollia
yli mitä sanon.

311
00:13:43,157 --> 00:13:44,123
Minulla ei ole kontrollia...

312
00:13:45,124 --> 00:13:46,625
irv...

313
00:13:46,660 --> 00:13:49,628
olen keskellä onnettomuutta.

314
00:13:49,663 --> 00:13:50,629
Se vanha uni
kerroin sinulle

315
00:13:50,664 --> 00:13:54,133
se joka sanoi
autoa kummitteli...

316
00:13:54,168 --> 00:13:55,134
hän oli oikeassa.

317
00:13:55,169 --> 00:13:58,137
Kuka sen auton omistaa
täytyy kertoa totuus.

318
00:13:58,172 --> 00:14:00,039
Hei, irv, kaivatko sinä?

319
00:14:00,074 --> 00:14:03,542
Oletko koskaan kuullut
jotain kamalampaa?

320
00:14:03,577 --> 00:14:05,544
Minä... harvey hunnicut

321
00:14:05,579 --> 00:14:09,048
tästä lähtien, niin kauan
koska omistan sen auton

322
00:14:09,083 --> 00:14:11,550
minun täytyy kertoa totuus.

323
00:14:26,065 --> 00:14:29,568
No, tässä on merkkejä
halusit, pomo.

324
00:14:29,603 --> 00:14:31,070
Joo.

325
00:14:31,105 --> 00:14:33,572
Olen kuullut matalapaineesta
ennen, pomo

326
00:14:33,607 --> 00:14:36,575
mutta katsotaanpa se -
tämä ei ole paineita.

327
00:14:38,612 --> 00:14:42,081
Irv, tiedät vaimoni
ei puhu minulle.

328
00:14:42,116 --> 00:14:44,083
Olisiko se niin
ainoa huolesi, pomo.

329
00:14:44,118 --> 00:14:46,585
Et ole siirtänyt autoa
pois kentältä kolmessa päivässä.

330
00:14:46,620 --> 00:14:48,087
Tiedän.

331
00:14:48,122 --> 00:14:50,089
Se vanha rouva, joka tuli sisään
eilen iltapäivällä

332
00:14:50,124 --> 00:14:52,591
ostaa sen vanhan kastanjanruskean...
Eli nyt tasoitetaan.

333
00:14:52,626 --> 00:14:55,094
Kuinka aloitat myyntipuheen
kertomalla asiakkaalle

334
00:14:55,129 --> 00:14:57,096
että jos auto
oli vuoden vanhempi

335
00:14:57,131 --> 00:15:00,099
Mooses olisi voinut ajaa sitä
punaisen meren yli?

336
00:15:00,134 --> 00:15:03,102
On raja
rehellisesti, pomo!

337
00:15:03,137 --> 00:15:06,105
Irving, minä...

338
00:15:07,141 --> 00:15:09,108
minulla oli tapana tuntea
itse näin.

339
00:15:13,612 --> 00:15:15,114
Inhoan vaivautua
sinä nyt, pomo

340
00:15:15,149 --> 00:15:17,116
mutta se on se asia
korotuksestani.

341
00:15:17,151 --> 00:15:18,117
Korotus?

342
00:15:18,152 --> 00:15:19,618
No, tänään on kuusi kuukautta

343
00:15:19,653 --> 00:15:21,620
en halua häiritä sinua,
mutta sinä lupasit.

344
00:15:21,655 --> 00:15:24,123
Sanoit sen kuuden kuukauden kuluttua
jos myisin kolme autoa,

345
00:15:24,158 --> 00:15:25,424
että sinä
kääntyisi...

346
00:15:25,459 --> 00:15:26,926
oh. Joo, tottakai.

347
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Kun minä... minä...

348
00:15:29,463 --> 00:15:31,931
päivänä saat lisää rahaa
pois minusta,

349
00:15:32,431 --> 00:15:34,433
se jää alle nollan
fijisissä.

350
00:15:34,468 --> 00:15:36,435
Jokainen täällä työskentelevä ike

351
00:15:36,470 --> 00:15:38,938
käynnistyy ja pysähtyy
samalla palkalla.

352
00:15:38,973 --> 00:15:41,440
Heilutan vain sitä korotusta
heidän edessään

353
00:15:41,475 --> 00:15:43,943
niin kauan kuin se
vie heidät viisaaksi.

354
00:15:43,978 --> 00:15:47,346
Irv... irv...

355
00:15:47,381 --> 00:15:49,848
jotta saisit lisää rahaa
pois minusta

356
00:15:49,883 --> 00:15:51,850
olisi yhtä helppoa
kuin...

357
00:15:51,885 --> 00:15:55,354
kaatamalla kuumaa voita
villikissan korvaan.

358
00:15:58,057 --> 00:16:01,060
Irv, se satutti minua
enemmän kuin sinä.

359
00:16:01,095 --> 00:16:02,061
Korjaus.

360
00:16:02,096 --> 00:16:05,564
Tämä satuttaa sinua
paljon enemmän kuin se satuttaa minua.

361
00:16:44,303 --> 00:16:46,305
Mitä nautit, sir?

362
00:16:46,340 --> 00:16:47,806
Voi luther grimbley täällä.

363
00:16:47,841 --> 00:16:49,308
Rehellinen luther grimbley.

364
00:16:49,343 --> 00:16:52,311
30 vuotta politiikassa
tällä hetkellä uudelleen vaaleissa.

365
00:16:52,346 --> 00:16:53,312
Alderman, 13. osasto.

366
00:16:53,347 --> 00:16:55,314
Olet varmaan kuullut minusta.

367
00:16:55,349 --> 00:16:57,316
Ilahtunut.

368
00:16:57,351 --> 00:16:58,817
Jotain kivaa
mallissa-a?

369
00:16:58,852 --> 00:17:00,319
Kaunista, eikö?

370
00:17:00,354 --> 00:17:01,320
Se riippuu.

371
00:17:01,820 --> 00:17:04,823
Jos otat 12 aspiriinia
ja sulje silmäsi tiukasti

372
00:17:04,858 --> 00:17:06,325
voit soittaa
se kaunis.

373
00:17:06,360 --> 00:17:08,327
Mutta pakkasessa
päivänvaloa, poika

374
00:17:08,827 --> 00:17:09,828
se on hylky.

375
00:17:09,863 --> 00:17:11,330
Mitä siitä
sen kunto?

376
00:17:11,365 --> 00:17:14,833
No, anna minun kertoa
sinä yksi asia...

377
00:17:14,868 --> 00:17:17,336
lohko on murtunut.

378
00:17:17,371 --> 00:17:18,837
Lohko murtunut?

379
00:17:18,872 --> 00:17:19,838
Lohko murtunut.

380
00:17:19,873 --> 00:17:22,341
Mitä muuta?

381
00:17:22,376 --> 00:17:24,343
Voit nähdä
itsellesi.

382
00:17:24,378 --> 00:17:27,346
Katsot hyvin
näissä renkaissa.

383
00:17:27,381 --> 00:17:28,847
Kumin laukaus.

384
00:17:28,882 --> 00:17:29,848
Joo, varmasti on.

385
00:17:29,883 --> 00:17:32,351
Voi olla hyvä
muutaman vuoden ajan

386
00:17:32,386 --> 00:17:33,352
ei kuitenkaan montaa.

387
00:17:33,387 --> 00:17:34,853
Montako?

388
00:17:34,888 --> 00:17:37,856
Tämä auto elää
laina-aikana.

389
00:17:37,891 --> 00:17:41,360
Mitä...
minkä arvoinen hän on?

390
00:17:41,395 --> 00:17:42,861
Voi...

391
00:17:42,896 --> 00:17:46,865
tarkoitan olettaen jonkinlaista paakkua
joka halusi todellisen peräauton

392
00:17:46,900 --> 00:17:48,867
käyttää gag
tai jotain

393
00:17:49,368 --> 00:17:50,869
ehkä... uh...
50 taalaa?

394
00:17:50,904 --> 00:17:52,371
50 taalaa!

395
00:17:52,406 --> 00:17:53,872
Okei, ehkä 60.

396
00:17:53,907 --> 00:17:55,374
Miksei 30?

397
00:17:55,409 --> 00:17:56,975
Sinä et ymmärrä,
sinä?

398
00:17:57,010 --> 00:17:58,477
Tämä on huono auto,
näet.

399
00:17:58,512 --> 00:17:59,978
Se on sitruuna.

400
00:18:00,013 --> 00:18:01,480
Sitruuna?

401
00:18:04,483 --> 00:18:05,684
Miksi sinä likainen koira.

402
00:18:05,719 --> 00:18:07,186
Sinä fiksu aseen poika.

403
00:18:07,221 --> 00:18:08,687
Se on totuus.

404
00:18:08,722 --> 00:18:10,689
Se on ehdoton totuus.

405
00:18:10,724 --> 00:18:12,191
Olen nähnyt kaikenlaisia
rutiineista

406
00:18:12,691 --> 00:18:13,692
kaikenlaisia rutiineja

407
00:18:13,727 --> 00:18:15,694
mutta olet fiksu
pieni keksi, sinä.

408
00:18:16,195 --> 00:18:18,697
Tämä on vanha kääntöpuoli
englantia, eikö?

409
00:18:18,732 --> 00:18:20,199
Vanha twister-oo?

410
00:18:20,234 --> 00:18:22,201
Miksi ammut terävästi,
terävä!

411
00:18:22,236 --> 00:18:24,203
Tiesit, että halusin sen,
etkö sinä?

412
00:18:24,238 --> 00:18:25,704
Sinä pikku piru sinä!

413
00:18:25,739 --> 00:18:26,705
Tiesit, että halusin sen.

414
00:18:26,740 --> 00:18:28,207
Kerron sinulle mitä.

415
00:18:28,242 --> 00:18:30,209
minä annan sinulle
25 taalaa siitä.

416
00:18:30,244 --> 00:18:33,212
Hyvän politiikan takia
ajaa vanhalla autolla.

417
00:18:33,247 --> 00:18:36,715
Saa ihmiset ajattelemaan, että olet
ei rikastu niistä.

418
00:18:36,750 --> 00:18:38,717
25 taalaa!

419
00:18:38,752 --> 00:18:39,718
Entä 22�?

420
00:18:39,753 --> 00:18:41,220
Häh?

421
00:18:41,255 --> 00:18:43,722
En huomannut
lommo lokasuojassa.

422
00:18:43,757 --> 00:18:45,724
Voi.

423
00:18:45,759 --> 00:18:50,329
Tarkoitan 22,50 dollaria,
auto ja ilman naruja.

424
00:18:50,364 --> 00:18:52,831
Ei, jouset?

425
00:18:52,866 --> 00:18:55,334
Sinun on parasta ajaa ulos
jouset, kaveripoika.

426
00:18:55,369 --> 00:18:56,835
Ravia narut.

427
00:18:56,870 --> 00:18:58,337
Haluan tietää mitä saan.

428
00:18:58,372 --> 00:19:03,842
No, 22,50 dollaria, auto sellaisenaan,
ja...

429
00:19:03,877 --> 00:19:05,844
ja mitä?

430
00:19:05,879 --> 00:19:09,348
Öö... no... öö...
autoa kummittelee.

431
00:19:09,383 --> 00:19:11,350
Kummitus?

432
00:19:11,385 --> 00:19:13,252
Auto kummittelee?

433
00:19:17,256 --> 00:19:18,757
Joten se kummittelee.

434
00:19:18,792 --> 00:19:22,261
Vannon, sinä olet se
viisain keksi koko...

435
00:19:22,296 --> 00:19:24,263
sinun pitäisi olla
politiikassa.

436
00:19:25,764 --> 00:19:26,765
Kummitus?

437
00:19:28,267 --> 00:19:29,768
Miten se kummittelee?

438
00:19:29,803 --> 00:19:32,171
No kuka sen omistaa
täytyy kertoa totuus.

439
00:19:34,373 --> 00:19:38,877
Se, joka sen omistaa, on
kertoa totuus?

440
00:19:38,912 --> 00:19:40,679
Koko totuus,
ja ainoa tapa

441
00:19:40,714 --> 00:19:43,682
hän voi lopettaa totuuden kertomisen
on myydä auto.

442
00:19:48,487 --> 00:19:51,490
Entä tämä vauva?

443
00:19:51,525 --> 00:19:52,991
Se ei ole vauva.

444
00:19:53,026 --> 00:19:54,493
Se on isoisoisä.

445
00:19:54,528 --> 00:19:57,996
Ei ole mitään lähetystä,
ei takapäätä, ei akselia.

446
00:19:58,031 --> 00:19:59,498
Tuo on ammuttu.

447
00:19:59,533 --> 00:20:00,999
Siinä tavarat,
onko se?

448
00:20:01,034 --> 00:20:03,502
Sinun täytyy kertoa
totuus, eikö niin?

449
00:20:03,537 --> 00:20:05,003
Siinä se.

450
00:20:05,038 --> 00:20:07,506
Se on syy
lauluun ja tanssiin.

451
00:20:07,541 --> 00:20:09,508
Sinulla on
kertoaksesi totuuden.

452
00:20:09,543 --> 00:20:11,009
No entäs
malli-a?

453
00:20:11,044 --> 00:20:14,012
Eli siitä huolimatta
se tosiasia, että se kummittelee

454
00:20:14,047 --> 00:20:17,015
se on, se on edelleen turvotusta...
keskustelupala.

455
00:20:17,050 --> 00:20:18,517
Joillekin ihmisille
ehkä

456
00:20:18,552 --> 00:20:22,020
mutta ei vanhoille,
rehellinen luther grimbley.

457
00:20:22,055 --> 00:20:24,523
Kaveripoika,
olen politiikassa.

458
00:20:24,558 --> 00:20:25,524
Kun kerrot minulle

459
00:20:25,559 --> 00:20:29,528
minun täytyy alkaa kertoa
totuus koko ajan

460
00:20:29,563 --> 00:20:31,029
pyhä hanna!

461
00:20:31,064 --> 00:20:32,531
Tiedätkö jotain?

462
00:20:32,566 --> 00:20:36,034
En pystynyt
yksi poliittinen puhe.

463
00:20:36,069 --> 00:20:39,037
En voinut juosta
toimistoon taas.

464
00:20:39,072 --> 00:20:41,540
Mikset nyt
myy tämä auto

465
00:20:41,575 --> 00:20:44,042
pomo Ryanille
ohi 12. osastolla.

466
00:20:44,077 --> 00:20:47,546
Haluaisin kuulla hänet
kerro totuus vain kerran.

467
00:20:48,046 --> 00:20:50,048
Tai pormestari, pormestari!

468
00:20:50,083 --> 00:20:51,550
Mikset...?

469
00:20:51,585 --> 00:20:54,052
Hei, miksei edes
tälle miehelle, vai mitä?

470
00:20:54,087 --> 00:20:55,053
WHO?

471
00:20:55,088 --> 00:20:56,555
Tämä kaveri?

472
00:20:56,590 --> 00:20:58,056
Sano, se on
ei huono idea.

473
00:20:58,091 --> 00:21:00,559
Jos saisit hänet
kertoaksesi totuuden

474
00:21:00,594 --> 00:21:02,561
se voi olla
suurin gagi

475
00:21:02,596 --> 00:21:04,062
kaikkien aikojen.

476
00:21:07,100 --> 00:21:09,067
Joo...

477
00:21:09,102 --> 00:21:11,069
miksi ei, vai?

478
00:21:12,571 --> 00:21:13,572
Voi poika!

479
00:21:13,607 --> 00:21:15,073
Se olisi...

480
00:21:21,079 --> 00:21:23,582
perustelusi vaikuttaa
voimassa, mr. Hunnicut.

481
00:21:23,617 --> 00:21:26,084
Se on sinun motiivisi
että olemme huolissamme...

482
00:21:26,119 --> 00:21:27,586
älä huoli
motiiveistani.

483
00:21:27,621 --> 00:21:29,588
Ostin auton
25 taalalla

484
00:21:29,623 --> 00:21:30,589
minä myyn
se hintaan 25.

485
00:21:30,624 --> 00:21:32,591
Keskustele asiasta
pomosi kanssa.

486
00:21:45,404 --> 00:21:48,407
Uskon, että hyväksymme
ehdot, mr. Hunnicut.

487
00:21:48,442 --> 00:21:49,908
Sanot 25 dollaria
amerikkalaista rahaa.

488
00:21:50,409 --> 00:21:51,410
25 Yhdysvaltain dollaria.

489
00:21:51,445 --> 00:21:52,411
Sain paperit.

490
00:21:52,446 --> 00:21:54,413
Nyt tämä on
kauppakirja

491
00:21:54,448 --> 00:21:56,915
omistusoikeuden siirto,
auton rekisteröinti.

492
00:21:56,950 --> 00:21:58,917
Pyydä pomoasi allekirjoittamaan kaikki kolme
ne katkoviivoilla.

493
00:21:58,952 --> 00:22:00,919
Minulla on valta käsitellä
allekirjoitukset itse.

494
00:22:00,954 --> 00:22:02,421
Voi ei, ei.

495
00:22:02,456 --> 00:22:04,423
Pomon on allekirjoitettava
ne, kaivaatko?

496
00:22:04,458 --> 00:22:06,925
Pomo, pomo
täytyy allekirjoittaa ne.

497
00:22:06,960 --> 00:22:09,428
Eräänlainen muisto
vai matkamuisto, onko se siinä?

498
00:22:09,463 --> 00:22:12,431
Niin,
jotain sellaista.

499
00:22:12,466 --> 00:22:14,433
No, saa nähdä
mitä voin tehdä.

500
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
Tässä ollaan.

501
00:22:29,383 --> 00:22:31,350
Ja tässä on rahat.

502
00:22:31,385 --> 00:22:32,351
25 Yhdysvaltain dollaria.

503
00:22:32,851 --> 00:22:33,852
Sinä onnekas koira.

504
00:22:33,887 --> 00:22:36,855
Sinulla on miljoona taalaa
propagandan arvoinen täällä

505
00:22:36,890 --> 00:22:38,357
tiedätkö sen?

506
00:22:38,392 --> 00:22:39,358
Nyt sinun tarvitsee vain tehdä

507
00:22:39,393 --> 00:22:41,360
on yrittää kertoa
teidän väkenne

508
00:22:41,395 --> 00:22:42,861
että tämä on sellainen
autosta

509
00:22:42,896 --> 00:22:44,863
keskiverto amerikkalainen ajaa.

510
00:22:44,898 --> 00:22:46,365
Yrität ja
kerro heille se.

511
00:22:46,400 --> 00:22:48,867
Nämä ovat sinun kopioita,
nämä ovat minun.

512
00:22:48,902 --> 00:22:50,369
Se tekee sen.

513
00:22:50,404 --> 00:22:53,372
Pomosi on nyt
tämän auton uusi omistaja.

514
00:22:53,407 --> 00:22:54,873
Aja se heti pois, kaveripoika.

515
00:22:55,374 --> 00:22:56,875
Ajattele sen heti.

516
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
Onko tämä elävä pää!

517
00:23:02,916 --> 00:23:05,884
Ja sain
hänen allekirjoituksensa täällä.

518
00:23:05,919 --> 00:23:07,386
Nikita Hruštšov.

519
00:23:10,889 --> 00:23:12,391
Ai pitkän matkan?

520
00:23:12,426 --> 00:23:14,393
Operaattori, sano
jos on Yhdysvaltain kansalainen

521
00:23:14,893 --> 00:23:17,896
on jotain todella tärkeää
uutisten tiellä...

522
00:23:17,931 --> 00:23:19,398
no no...

523
00:23:19,433 --> 00:23:24,903
tarkoitan, jos se vaikuttaa ulkomaiseen
yhdysvaltojen politiikkaa...

524
00:23:24,938 --> 00:23:29,908
no mitä minä todella haluaisin
haluaisin tietää...

525
00:23:29,943 --> 00:23:33,912
voitko saada minut läpi
Jack kennedylle?

526
00:23:35,914 --> 00:23:37,416
Ei voinut tapahtua, sanoit?

527
00:23:37,451 --> 00:23:39,418
kaukaa haettu, ulospääsy,
keskustan kallistus?

528
00:23:39,453 --> 00:23:42,421
Mahdollista, mutta ensi kerralla
ostat auton

529
00:23:42,456 --> 00:23:43,422
jos sattuu katsomaan

530
00:23:43,457 --> 00:23:45,924
ikään kuin se olisi mennyt läpi
marnen taistelu

531
00:23:45,959 --> 00:23:49,428
ja myyjä on valmis heittämään
kauppaan yksi hänen käsistään

532
00:23:49,463 --> 00:23:52,431
ole erityisen varovainen
selittäessään pomolle

533
00:23:52,466 --> 00:23:53,932
isoäitisi hautajaisista

534
00:23:53,967 --> 00:23:57,436
kun olit Chavezissa
rotko katsomassa väistäjiä.

535
00:23:57,471 --> 00:23:59,938
Se tulee olemaan fakta
että olet ylpeä haltija

536
00:23:59,973 --> 00:24:01,440
totuuden välineestä

537
00:24:01,475 --> 00:24:04,443
valmistettu ja jaettu
yksinmyyjän toimesta

538
00:24:04,478 --> 00:24:05,944
hämärän vyöhykkeellä.

539
00:24:10,949 --> 00:24:13,952
Rod Serling, luoja
hämärävyöhykkeeltä

540
00:24:13,987 --> 00:24:15,954
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

541
00:24:15,989 --> 00:24:18,457
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

542
00:24:19,958 --> 00:24:21,960
Ja nyt, mr. Serling.

543
00:24:21,995 --> 00:24:24,963
Ensi viikolla tuomme sinulle esityksen
nimeltä "tunkeutujat"

544
00:24:24,998 --> 00:24:26,965
kirjoittanut mr. Richard Matheson.

545
00:24:27,000 --> 00:24:29,968
Ja tässä huoneessa sinä katsot
neiti agnes moorehead

546
00:24:30,003 --> 00:24:31,970
jännittyneessä yrityksessä
pakossa

547
00:24:32,005 --> 00:24:34,473
parista hyvin epätodennäköistä
kodinmurtajat.

548
00:24:34,508 --> 00:24:37,476
Tätä suosittelemme tieteelle
kaunokirjallisuuden ystävät, fantasian ystävät

549
00:24:37,511 --> 00:24:39,978
tai kenelle tahansa, joka haluaa tarttua
istuimen reunaa

550
00:24:40,013 --> 00:24:43,482
ja tee 24 minuutin matka
kauhun valtakuntaan.

551
00:24:48,522 --> 00:24:52,491
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

552
00:25:28,226 --> 00:25:31,730
? ole hyvä, ole hyvä
älä ole roskapukku?

553
00:25:31,765 --> 00:25:34,733
? koska jokainen pentue vähän
sattuu.?

554
00:25:35,733 --> 00:25:45,733
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org